Daugiakalbio prieinamumo iššūkiai
| Iššūkis | Aprašymas | poveikis |
|---|---|---|
| Ekrano skaitytuvo suderinamumas | Ekrano skaitytuvai netinkamai skelbia konkrečios kalbos tekstą. | Vartotojai gali išgirsti neteisingus tarimus arba neteisingai interpretuoti turinį. |
| Teksto kryptis | Tokiomis kalbomis kaip arabų ar hebrajų reikia teksto krypties iš dešinės į kairę (RTL). | Netinkamas teksto lygiavimas klaidina vartotojus ir sutrikdo skaitomumą. |
| Kalbos keitimas | Kalbų perjungimas nepasiekiamas naudojant pagalbines technologijas. | Vartotojams sunku naršyti svetainėje norima kalba. |
Geriausia daugiakalbio prieinamumo praktika
1. Deklaruokite kalbą HTML
Naudokite lang atributas kiekvieno puslapio ar skyriaus kalbai deklaruoti:
Este es un texto en español.
2. Užtikrinkite tinkamą teksto kryptį
RTL kalboms nustatykite dir atributas:
مرحبا بكم في موقعنا
3. Pateikite prieinamus kalbų perjungiklius
Pridėkite kalbos perjungiklį, kurį galima naršyti naudojant klaviatūrą ir ekrano skaitytuvus. Pavyzdys:
anglų ispanų
4. Naudokite vertimo papildinius su pritaikymo neįgaliesiems palaikymu
Pasirinkite papildinius, kuriems teikiama pirmenybė prieinamumui, pvz.:
5. Išbandykite turinį naudodami ekrano skaitytuvus
Įsitikinkite, kad ekrano skaitytuvai teisingai praneša tekstą numatyta kalba. Tarp populiarių įrankių yra:
- NVDA („Windows“)
- „VoiceOver“ („Mac“ / „iOS“)
Daugiakalbio prieinamumo testavimo įrankiai
| Įrankis | Tikslas | ryšys |
|---|---|---|
| BANGA | Nurodo kalbos atributų problemas. | Apsilankykite WAVE |
| švyturys | Tikrina kelių kalbų svetainės našumą ir prieinamumą. | Aplankykite Švyturį |
Atvejo analizė: daugiakalbė el. prekybos svetainė
Internetinis mažmenininkas įdiegtas tinkamai lang atributus ir pasiekiamus kalbos perjungiklius. Rezultatas buvo 25 % didesnis vartotojų pasitenkinimas tarptautiniais klientais.
DUK
Kodėl yra lang atributas svarbus?
Tai padeda pagalbinėms technologijoms paskelbti tekstą tinkama kalba ir pagerina pasiekiamumą.
Kaip elgtis su RTL kalbomis?
Nustatyti dir="rtl" atributas HTML, kad būtų užtikrintas tinkamas lygiavimas ir skaitomumas.
Ar vertimo papildiniai yra visiškai prieinami?
Ne visi papildiniai pasiekiami. Pasirinkite tuos, kurie teikia pirmenybę WCAG atitikčiai, pvz., WPML arba TranslatePress.
